-
1 assente
assènte agg, m отсутствующий( тж перен) assente giustificato -- отсутствующий по уважительной причине lo sguardo assente -- отсутствующий взгляд essere assente col pensiero -- думать о чем-то своем gli assenti hanno torto prov -- отсутствующий всегда виноват; кого нет, с того и ответ all'assente e al morto non si deve far torto prov obs -- ~ об отсутствующих и покойных плохо не говорят -
2 assente
assènte agg, m отсутствующий (тж перен) assente giustificato — отсутствующий по уважительной причине lo sguardo assente — отсутствующий взгляд essere assente col pensiero — думать о чём-то своём¤ gli assenti hanno torto prov — отсутствующий всегда виноват; кого нет, с того и ответ all'assente e al morto non si deve far torto prov obs — ~ об отсутствующих и покойных плохо не говорят -
3 assente
assente I. agg.m./f. absent ( anche estens): è assente dalla scuola da un mese il est absent de l'école depuis un mois, il ne va plus à l'école depuis un mois; gli alunni assenti les absents, les élèves absents; ( estens) sguardo assente regard absent. II. s.m./f. 1. absent m.: gli assenti sono in vacanza les absents sont en vacances. 2. ( eufem) défunt m. -
4 assente
absent, awayfig absent-minded* * *assente agg.1 absent; away from: è assente da casa da un anno, he has been away from home for a year2 (fig.) distracted: avere un'aria assente, to seem distracted; il suo spirito è assente, his thoughts are far away◆ s.m. e f.1 absentee: lista degli assenti, absentees' list; gli assenti hanno sempre torto, the absent are always in the wrong* * *[as'sɛnte]1. agg1)assente (da) — (gen) away (from), (malato, studente) absent (from)
2) (espressione, sguardo) vacant, faraway2. sm/f* * *[as'sɛnte] 1.1) [persona, emozione] absent (da from)essere assente — to be away (anche scol.)
2) fig. [ persona] abstracted, distracted, lost in thought; [sguardo, espressione] absent, abstracted, blank, vacant2.sostantivo maschile e sostantivo femminile absentee (anche scol.)* * *assente/as'sεnte/1 [persona, emozione] absent (da from); essere assente to be away (anche scol.)2 fig. [ persona] abstracted, distracted, lost in thought; [sguardo, espressione] absent, abstracted, blank, vacantII m. e f.absentee (anche scol.); i presenti e gli -i those present and those absent. -
5 assente
[as'sɛnte]1. agg1)assente (da) — (gen) away (from), (malato, studente) absent (from)
2) (espressione, sguardo) vacant, faraway2. sm/f -
6 assente
agg, mотсутствующий (также перен.)essere assente col pensiero — думать о чём-то своём••gli assenti hanno torto prov — кого нет, с того и ответall'assente e al morto non si deve far torto уст. prov — об отсутствующих и покойных плохо не говорят -
7 assente
-
8 assente
-
9 assènte
agg отсъстващ: Ќ sguardo assènte блуждаещ поглед. -
10 blank
I 1. [blæŋk]3) (expressionless) [ face] inespressivo4) (uncomprehending) [ expression] interdetto, sbalordito6) (absolute) [ refusal] categorico, completo2.1) (empty space) spazio m. vuoto2) AE (clean form) modulo m. in bianco3) (dummy bullet) cartuccia f. a salve4) ind. pezzo m. grezzo••II [blæŋk]to draw a blank — fare fiasco, fare un buco nell'acqua
verbo transitivo AE sport dare cappotto a [ opponent]* * *[blæŋk] 1. adjective1) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) bianco2) (expressionless: a blank look.) vuoto3) ((of a wall) having no door, window etc.) cieco2. noun1) ((in forms etc) a space left to be filled (with a signature etc): Fill in all the blanks!) spazio (vuoto)2) (a blank cartridge: The soldier fired a blank.) cartuccia a salve•- blankly- blankness
- blank cartridge
- blank cheque
- go blank* * *[blæŋk]1. adj(paper, space) bianco (-a), (wall) cieco (-a), (empty: expression) vacuo (-a), (look) distratto (-a)2. n* * *I 1. [blæŋk]3) (expressionless) [ face] inespressivo4) (uncomprehending) [ expression] interdetto, sbalordito6) (absolute) [ refusal] categorico, completo2.1) (empty space) spazio m. vuoto2) AE (clean form) modulo m. in bianco3) (dummy bullet) cartuccia f. a salve4) ind. pezzo m. grezzo••II [blæŋk]to draw a blank — fare fiasco, fare un buco nell'acqua
verbo transitivo AE sport dare cappotto a [ opponent] -
11 отсутствующий
1. прил. 2.assente м.* * *прил.1) assente; м. мн.: отсу́тствующие gli assenti; mancante ( о предмете)2) ( отрешённый)отсу́тствующий взгляд — sguardo assente
* * *adj1) gener. assente2) fin. mancante -
12 ♦ distant
♦ distant /ˈdɪstənt/a.1 distante; lontano: distant lands, terre lontane; Rome is three hundred kilometers distant, Roma dista trecento kilometri (da qui); The nearest stars are many light years distant from Earth, le stelle più vicine distano molti anni luce dalla Terra; a distant cousin, un lontano cugino; a distant sound, un suono lontano; in the distant past [future], in un lontano passato [futuro]; a distant resemblance, una lontana (o vaga) somiglianza; a distant memory, un vago ricordo2 distante, distaccato (fig.): a distant manner, modi distaccati; to be distant with sb., essere distante con q.3 assente (fig.); distratto: a distant smile, un sorriso assente; to have a distant look in one's eyes, avere uno sguardo assente● (ferr.) distant signal, segnale di preavviso di blocco □ to come a distant second [third, etc.], arrivare secondo [terzo, ecc.] con molto distacco □ to have a distant view of st., vedere qc. da lontano. -
13 faraway
-
14 отсутствующий
прил.1) assente; м. мн.: отсутствующие gli assenti; mancante ( о предмете)2) ( отрешенный)отсутствующий взгляд — sguardo assente -
15 отрешённый
прил. книжн.distaccato, estraneoотрешённый взгляд — sguardo assente / vuoto
* * *adjgener. perso, assente, stranito -
16 -vacant o vacuous?-
Nota d'usoVacant significa “vuoto, vacuo” soprattutto nel senso di “vacante, non occupato”: a vacant seat, un posto libero, vacant rooms, camere libere; in senso figurato significa soprattutto “assente”: a vacant look, uno sguardo assente. Anche vacuous significa “vuoto, vacuo”, ma quasi esclusivamente nel senso di “sciocco, stupido”: He muttered the usual vacuous remarks about the team losing again, mormorò le solite vane osservazioni sulla squadra che continuava a perdere. -
17 stare ***
[stɛə(r)]1. n2. vtit's staring you in the face — (obvious) salta agli occhi, (very near) ce l'hai sotto il naso
3. vito stare at sb/sth — fissare qn/qc
• -
18 невидящий
-
19 отрешенный
-
20 отчужденно
нар.отчужденно взглянуть — guardare con sguardo assente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
assente — as·sèn·te agg., s.m. e f. 1a. agg., s.m. e f. AU che, chi non è presente, spec. nel luogo in cui dovrebbe trovarsi: l alunno assente, non bisogna parlar male degli assenti | s.m. e f., eufem., defunto Sinonimi: mancante. Contrari: astante,… … Dizionario italiano
assente — /a s:ɛnte/ [dal lat. absens entis, part. pres. di abesse essere lontano ]. ■ agg. 1. [che non è nel luogo in cui dovrebbe essere] ▶◀ mancante. ‖ distante, lontano, remoto. ◀▶ presente. ‖ vicino. 2. (fig.) [che pensa ad altre cose] ▶◀ assorto,… … Enciclopedia Italiana
assente — {{hw}}{{assente}}{{/hw}}A agg. 1 Che non è presente nel luogo in cui dovrebbe essere o in cui ci si aspetterebbe che fosse: essere assente da casa; essere assente dalle lezioni; CONTR. Presente. 2 (fig.) Distratto: sguardo –a. B s. m. e f. 1… … Enciclopedia di italiano
fisso — (ant. o lett. fiso / fizo/) [lat. fīxus, part. pass. di figĕre figgere ]. ■ agg. 1. a. [che non può essere spostato o mosso, anche con la prep. a : vetri f. ; lampada f. al tavolo ] ▶◀ ancorato, assicurato, attaccato, bloccato, fermato, fermo,… … Enciclopedia Italiana
attento — at·tèn·to agg. 1. FO che presta attenzione: essere attento a qcs., ascoltavo attento le sue parole; vigile: sguardo attento | diligente: un impiegato attento | pronto, sollecito: sarà sottoposto ad attente cure Sinonimi: concentrato, 2intento |… … Dizionario italiano
espressione — e·spres·sió·ne s.f. FO 1. l esprimere, il comunicare, spec. col linguaggio: dare libera espressione alle proprie idee, espressione dei propri sentimenti | il modo con cui si esprime qcs.: semplicità di espressione Sinonimi: esteriorizzazione,… … Dizionario italiano
imbambolato — agg. [part. pass. di imbambolarsi ]. [di persona o espressione assente, con lo sguardo nel vuoto e sim.] ▶◀ incantato … Enciclopedia Italiana
indagatore — /indaga tore/ [dal lat. indagator oris ]. ■ s.m. (f. trice ) [chi indaga: acuto i. dell animo umano ] ▶◀ esploratore, investigatore. ‖ ricercatore, studioso. ■ agg. [di sguardo e sim., che indaga: mi scrutava col suo occhio i. ] ▶◀ acuto,… … Enciclopedia Italiana
sognante — agg. [part. pres. di sognare ]. 1. [di sguardo e sim., fisso nel vuoto, in modo che la fantasia possa vagare liberamente: occhi s. ] ▶◀ assente, rapito. ◀▶ assorto. 2. [di situazione e sim. che ricorda un sogno: un atmosfera s. ] ▶◀ fantastico,… … Enciclopedia Italiana
distratto — part. pass. di distrarre; anche agg. 1. (di sguardo) distolto, staccato CONTR. rivolto, diretto, fisso 2. (di denaro) sottratto, stornato, usato per altro scopo 3. (di persona, di mente, ecc.) sbadato, disattento, assente, svagato, sventato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione